फवाद-ए-फुर्सत की दुआ तू है
अबसार-ए-मसरूर फरोग तू है
देख तुझे दीदार-ए-दुनिया हासिल है
शाइ तू जो दिलों जहाँ गाफ़िल है
ख़ामोशी बयां करती अफ़साने है
लफ़्ज़ों में शामिल शोख नजराने हैं
जाकिर शोखियाँ तेरी तनहा रातों में
क़माल जादू मयस्सर तेरे हाथों में
घुंचालब कहते आलि-आलिम बातें
याद है तुझसे आक़िबत वस्ल
बहकी दिलकश मदहोश सियाह रातें
उम्मीद-ए-फ़र्दा फ़कत तू है मेरी
शाद-ए-हबल्ब तू ही है बस
अब बज़्म-ए-यार में....
फवाद-ए-फुर्सत - स्वस्थ होते दिल / रिकवरिंग हार्ट / recovering heart
अबसार - आँखें / आईज / eyes
मसरूर - आनन्दित / चीयर्फुल / cheerful
फरोग - रौशनी / लाइट / light
शाइ - गुम / लॉस्ट / lost
अफ़साने - किस्से / स्टोरीज / stories
शोख - शरारती / मिसचीविअस / mischevious
जाकिर - ख्याल करना / रेमेम्बेरिंग / remembering
शोखियाँ - शरारतें / प्रैंक्स / pranks
मयस्सर - मौजूद / अवेलेबल / available
घुंचालब - कली जैसे होठ / बड लिप्स / lips like bud
आलि - अवर्णनीय / सबलाइम / sublime
आलिम - समझदार / इंटेलीजेंट / intelligent
आक़िबत - अंतिम / फाइनल / final
वस्ल - मुलाकातें / मीटिंग्स / meetings
उम्मीद - आशा / एक्स्पेक्ट / expect
फ़र्दा - कल / टुमौरो / tomorrow
शाद - छाया / शैडो / shadow
हबल्ब - दोस्त / फ्रेंड / friend
बज़्म-ए-यार - दोस्तों के महफ़िल / ग्रुप ऑफ़ फ्रेंड्स / group of friends
अबसार-ए-मसरूर फरोग तू है
देख तुझे दीदार-ए-दुनिया हासिल है
शाइ तू जो दिलों जहाँ गाफ़िल है
ख़ामोशी बयां करती अफ़साने है
लफ़्ज़ों में शामिल शोख नजराने हैं
जाकिर शोखियाँ तेरी तनहा रातों में
क़माल जादू मयस्सर तेरे हाथों में
घुंचालब कहते आलि-आलिम बातें
याद है तुझसे आक़िबत वस्ल
बहकी दिलकश मदहोश सियाह रातें
उम्मीद-ए-फ़र्दा फ़कत तू है मेरी
शाद-ए-हबल्ब तू ही है बस
अब बज़्म-ए-यार में....
फवाद-ए-फुर्सत - स्वस्थ होते दिल / रिकवरिंग हार्ट / recovering heart
अबसार - आँखें / आईज / eyes
मसरूर - आनन्दित / चीयर्फुल / cheerful
फरोग - रौशनी / लाइट / light
शाइ - गुम / लॉस्ट / lost
अफ़साने - किस्से / स्टोरीज / stories
शोख - शरारती / मिसचीविअस / mischevious
जाकिर - ख्याल करना / रेमेम्बेरिंग / remembering
शोखियाँ - शरारतें / प्रैंक्स / pranks
मयस्सर - मौजूद / अवेलेबल / available
घुंचालब - कली जैसे होठ / बड लिप्स / lips like bud
आलि - अवर्णनीय / सबलाइम / sublime
आलिम - समझदार / इंटेलीजेंट / intelligent
आक़िबत - अंतिम / फाइनल / final
वस्ल - मुलाकातें / मीटिंग्स / meetings
उम्मीद - आशा / एक्स्पेक्ट / expect
फ़र्दा - कल / टुमौरो / tomorrow
शाद - छाया / शैडो / shadow
हबल्ब - दोस्त / फ्रेंड / friend
बज़्म-ए-यार - दोस्तों के महफ़िल / ग्रुप ऑफ़ फ्रेंड्स / group of friends
.बहुत सुन्दर भावनात्मक प्रस्तुति आभार तवलीन सिंह की रोटी बंद होने वाली है .महिलाओं के लिए एक नयी सौगात WOMAN ABOUT MAN
जवाब देंहटाएंसुभानाल्लाह :)
जवाब देंहटाएंतजुर्बा दिख रहा .....
मोअल्लिम की काबिलियत से नावाकिफ थी .....
ख़ुदा हाफिज़ !!
अरबी फारसी के नए शब्दों से तार्रुफ़ करने के लिए शुक्रिया तुषार जी...
जवाब देंहटाएंबहुत ही सुन्दर भावात्मक प्रस्तुती.
जवाब देंहटाएंवाह बहुत सुंदर रचना----
जवाब देंहटाएंkathin hai bhai ji
शुक्रिया यशवंत भाई |
जवाब देंहटाएंsabse pehle itni sundar rachna ke liye badhai dun usse pehle dher saara shukriya iske word meaning likhne ke lye kyuki warna mai kabhi nahi samjh paati aapne kya likha hai...fir shabd ke arth se rachna padhi samjhi to pata chala ki beshkeemti tohfa aapne urdu aur paarsi lifafe mei lapet kar hum tak pahunchaya hai bahut bahut badhai :-)
जवाब देंहटाएंमेरी नई कविता Os ki boond: झांकते लोग...
वाह क्या खूब शायरी है ....कुछ नये लफ्जों से भी मुलाक़ात हुई ...आपका बहुत-बहुत शुक्रिया
जवाब देंहटाएंवाह क्या खूब शायरी है ....कुछ नये लफ्जों से भी मुलाक़ात हुई ...आपका बहुत-बहुत शुक्रिया
जवाब देंहटाएंकई नए शब्दों की जानकारी हो गई ...
जवाब देंहटाएंबहुत खूब ..
सुन्दर भाव-
जवाब देंहटाएंआभार भाई तुषार -
sundar . naye naye shabd seekhe
जवाब देंहटाएंबहुत खूब, शब्द कठिन हैं समझना मुश्किल है. लेकिन जितना समझा अच्छा लगा
जवाब देंहटाएंनीरज 'नीर'
मेरी नयी कविता
KAVYA SUDHA (काव्य सुधा): अषाढ़ का कर्ज
वाह !!! बहुत सुंदर , कुछ नये शब्दों की जानकारी,,,
जवाब देंहटाएंRecent post: होरी नही सुहाय,
बहुत खूब.
जवाब देंहटाएंज़र्रानवाज़ी ....
जवाब देंहटाएं