एक बहुत ही उम्दा शायर "जानब मजाज़ लखनवी" की लिखी चंद पंक्तियाँ प्रस्तुत कर रहा हूँ | इनका तर्जुमा मैंने अपनी मौजूदा अक्ल के हिसाब की किया है | उम्मीद है के मेरी हिमाकत कुछ तो रंग लाएगी | पेश-ए-खिदमत है आपके रुबरु ....
अपने दिल को दोनों आलम से उठा सकता हूँ मैं
क्या समझती हो कि तुमको भी भुला सकता हूँ मैं
You think I can’t let go of both worlds, I can
You think I can’t forget you, I can
कौन तुमसे छीन सकता है मुझे क्या वहम है
खुद जुलेखा से भी तो दामन बचा सकता हूँ मैं
It’s your misgiving that you can lose me to her
I can myself be indifferent to that beauty, I can
दिल मैं तुम पैदा करो पहले मेरी सी जुर्रतें
और फिर देखो कि तुमको क्या बना सकता हूँ मैं
Sow in yourself the same audacity I have
and I will make you someone else, I can
क्या समझती हो कि तुमको भी भुला सकता हूँ मैं
You think I can’t let go of both worlds, I can
You think I can’t forget you, I can
कौन तुमसे छीन सकता है मुझे क्या वहम है
खुद जुलेखा से भी तो दामन बचा सकता हूँ मैं
It’s your misgiving that you can lose me to her
I can myself be indifferent to that beauty, I can
दिल मैं तुम पैदा करो पहले मेरी सी जुर्रतें
और फिर देखो कि तुमको क्या बना सकता हूँ मैं
Sow in yourself the same audacity I have
and I will make you someone else, I can
दफ़न कर सकता हूँ सीने में तुम्हारे राज़ को
और तुम चाहो तो अफसाना बना सकता हूँ मैं
I can bury your deepest secrets If I will
and I can make them a legend if you want, I can
तुम समझती हो कि हैं परदे बहुत से दरमियाँ
मैं यह कहता हूँ कि हर पर्दा उठा सकता हूँ मैं
You think that there are lots of curtains that hide
I say I will lift each one of them if I wish, I can
तुम कि बन सकती हो हर महफ़िल मैं फिरदौस-ए-नज़र
मुझ को यह दावा कि हर महफ़िल पे छा सकता हूँ मैं
Yes you may be the heavenly gaze in any gathering
But I challenge that I can be the life of any party, I can
आओ मिल कर इन्किलाब ताज़ा पैदा करें
दहर पर इस तरह छा जाएं कि सब देखा करें
Let’s get together and start a a revolution afresh
and be such that everyone looks at us and says, Wow!!!
- जानब मजाज़ लखनवी
- जानब मजाज़ लखनवी
